'AI can challenge judgments': the lawyers bringing tech to court