Édaein O'Connell: Snoring is tearing marriages apart - could separate bedrooms be the key to wedded bliss?