'Total thievery is what it is. An outrage when she's not here' - The Creep Dive podcast co-host Jen O'Dwyer on the death of her sister at just 16