Marcel Hartel provides insurance as St. Louis City tops Revolution 3-1 for first victory of season