Jessie Diggins seals extraordinary fourth World Cup title before retirement on home snow