'Marc by Sofia' Review: Sofia Coppola's Documentary About Her Fashion BFF Marc Jacobs Captures but Never Unzips Its Subject